yazılı tercüme aşamaları, yazılı tercümeyi oluşturan aşamalar, yazılı tercüme yapımı

Yazılı tercüme nasıl yapılır?

Yazılı tercüme bir metnin birebir anlamda başka bir dile çevrilmesi işidir. Tercümanlık bürolarında 1000 kelime üzerinden fiyatlandırılan bu meslek bazı dergi, mecmua ve kitap gibi eserlerde sayfa başına da ücretlendirilebilir. Yazılı tercümanlık yapabilmek için hem her iki dili de akıcı şekilde okumak, yazmak ve konuşmak gerekmektedir. Genellikle ofis ortamında tam bir konsantrasyon sağlanan bir mekanda yapılmalıdır. Ekipman olarak sözlük kullanılabilir, daktilo ya da bilgisayar ortamında hazırlanabilir.yazılı tercüme aşamaları, yazılı tercümeyi oluşturan aşamalar, yazılı tercüme yapımı

Yazılı tercüme sözlü tercümeye göre daha kolaydır. Çünkü araştırmak ve yapılan bir yanlışını düzeltmek için daha uzun zaman vardır. Fakat sadece iyi derecede bir dil bilmek tercümanlık için yeterli değildir. Öncelikle bu işin akademik ortamda eğitimini almış olmak, hatta mümkünse hedef dili konuşulduğu bir ülkede yaşayarak öğrenmiş olmak çok önemlidir. Kaynak dili yapısı ve kuralları bakımından iyi biliyor olmalı, hedef dil için de belli bir bilgi birikimi, sözlük bilgisi gerekmektedir. Tercüme yapılacak metnin konusuyla ilgili araştırma yapmak metnin anlam bütünlüğünü bozmamak adına faydalı olabilir. Burada asıl olan kaynak dilde hazırlanan yazıyı tercümanın tamamen anlamış olmasıdır.

Günümüzde sadece belli başlı tercümanlık bürolarıyla sınırlı kalmayan bu meslek güvenilir internet sitelerinde bile müşterileriyle buluşabiliyor. Yazılı tercümeler uzmanlık alanlarına göre birkaç ana bölüm olarak sınıflandırılır. Bunlar başlıca; tıbbi tercüme, teknik tercüme, ticari tercüme, hukuki tercüme  ve edebi tercüme olarak ayrı ayrı ele alınır. Yazılı tercümanlık yapmak isteyen birinin öncelikle bu kollardan birini tercih ederek o konuyla ilgili bilgi birikimi yapması daha faydalı olur. Seçilen tercüme konusuyla ilgili makaleler, kitaplar okumak, sürekli gelişen ve değişen dil kültürleriyle ilgili öğrenmeye devam etmek uzmanlaşma sürecini başlatmak için iyi bir adım demektir.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir